Московские беседы

10 октября в Российско-Немецком доме прошли «Moskauer Gespräche» - традиционное действо на немецком языке по актуальной теме.

На сей раз поводом стал двойной юбилей Александра фон Гумбольдта - 250-летие со дня его рождения и 190-летие со времени поездки по России.

Организатором выступил Германо-Российский форум, соорганизаторами - многочисленные германские и российские представительства и НКО.

Зал был полон. Пришли германисты, выпускники германских научных и образовательных программ, просто все те, кто интересуется Германией и немцами.

На подиуме:

Gespräch moderiert von Andreas Stopp, Deutschlandfunk

• Prof. Tatiana Ilarionova, Professorin am Lehrstuhl für öffentliche und kommunale Verwaltung, Akademie für Volkswirtschaft und öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Russischen Föderation

• Prof. Natalia Rostislavleva, Vize-Direktorin des deutsch-russischen Zentrums der Russischen Staatsuniversität für Humanwissenschaften

• Hartmut Koschyk, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten

• Prof. Oliver Lubrich, Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literatur & Komparatistik, Universität Bern, Herausgeber der 10-bändigen „Berner Ausgabe“ von Humboldt

Профессор Татьяна Иларионова подробно рассказала о научном гумбольдтовском журнале «Россия и Германия», поразмышляла на тему, как повлияла поездки немецкого ученого на интеллектуальную атмосферу в России.

Ну и из афиши:

Von St. Petersburg über Nischni Nowgorod, Jekaterinburg und bis zur chinesischen Grenze: Vor 190 Jahre erkundete der Universalgelehrte Alexander von Humboldt auf seiner legendären Russland-Expedition die Weiten des zaristischen Riesenreiches. Insgesamt acht Monate war der Wissenschaftler unterwegs und legte dabei rund 18000 Kilometer zurück. Immer wieder kam Humboldt dabei auch in deutschsprachige Siedlungsgebiete wie die Kolonie Sarepta in Wolgograd oder ins sibirische Omsk, heute die heimliche Hauptstadt der Russlanddeutschen. Welche Bedeutung hatten diese Kontakte für den Reisenden und wie beeinflussten sie seine Forschung? Und wie erinnern sich die Russlanddeutschen 190 Jahre später an den Besuch ihres berühmten Landsmanns? Freuen Sie sich auf deutsch-russische Antworten aus Expertenhand im Moskauer

Diskutieren Sie mit und lassen Sie den Abend gemeinsam bei einem Glas Wein ausklingen. Sichern Sie sich schon jetzt Ihren Platz unter: www.deutsch-russisches-forum.de/moskauer-gespraech-v/2235003

Привет из Ташкента

Во время встречи выпускников германских научных и образовательных программ 8 октября вдруг телефон у профессора Татьяны Иларионовой кликнул - пришло неожиданное сообщение от бывшего директора Российско-Германского дома в Москве Торстена Брецины, который вот уже несколько лет на аналогичной должности представляет Германию в Ташкенте. Торстен прислал фото, которое было сделано еще во время приема по случаю Дня Германского единства на приеме в Москве 3 октября - схвачен момент, когда свежий номер гумбольдтовского журнала «Россия и Германия» из рук главного редактора Татьяны Иларионовой перекочевал в руки посла фон Гейра. Чудо информационных технологий! Фото прошло по пути Москва-Ташкент-Москва и достигло героев снимка!

Привет, Ташкент! Спасибо, Торстен!

Алюмни

Гумбольдтовский коллег закончился 8 октября грандиозной встречей выпускников германских образовательных и научных программ. Все проходило в Московском педагогическом университете на Малой Пироговской. Там, оказывается, замечательные исторические интерьеры, большой зал, всех вместивший.

Выступили посол Германии Геза Андреас фон Гейр, вице-президент РАН Алексей Хохлов, Матиас Платцек - Германо-Российской форум. Речь шла о 30-летии мирного объединения Германии, о сотрудничестве наших стран.

В ходе вечера раздавался журнал «Россия и Германия». Спецномер о Гумбольдте уехал в самые разные российские и германские регионы - встреча была представительной, и теперь нас везде и всюду читают!

Общий итог Гумбольдтовского коллега

Закончился Гумбольдтовский коллег. По отзывам участников, он прошел с большим успехом, способствовал укреплению  содружества гумбольдтианцев в России, позволил расширить связи с Германией, ближним зарубежьем.

Поступили предложения опубликовать доклады участников в сборнике Международного союза немецкой культуры; опубликовать статьи участников в журнале «Этносоциум и межнациональная культура». Обе этих возможности организаторы постараются максимально использовать, в том числе подготовить новые материалы, в развитие тех идей, что возникли в ходе работы Гумбольдтовского коллега 6 – 9 октября 2019 года.

Доклады молодых участников Гумбольдтовского коллега

Наставник молодых профессор Виктория Буник также выступила с докладом

В Гумбольдтовском коллеге активное участие приняли аспиранты трех научных направлений: биологии, космических исследований, культурологии.

Солидный отряд своих учеников представила Victoria Bunik (PhD, Dr. Sci, Leading scientist of Belozersky Institute of Physicochemical Biology Professor of Faculty of Bioengineering and Bioinformatics, Lomonosov Moscow State University). Ее ученики  Vasiliy Aleshin (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Phosphatases of the thiamine-binding proteome of the rat brain»;  Artem Artiukhov (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Regulation of animal metabolism by natural and synthetic ligands of thiamine-dependent enzymes»; Alexandra Boyko (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Role of thiamine-dependent enzymes in traumatic injuries of brain and spinal cord»; Dmitry Kryukov (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Development of diagnostic methods for timely interventions in the vitamin-dependent epilepsies» представили результаты новейших разработок в борьбе с опасными болезнями. Доклады вызвали множество вопросов слушателей.

Вторым учителем, представившим своих учеников, стал Сергей Попель (head of Laboratory of Dusty Plasma Processes in Space Objects of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences, DSc in Physics and Mathematics, Professor). Выступили и представили стендовые доклады аспиранты:  Tatyana Morozova (Weltraumforschungsinstitut RAS) «Linear and nonlinear plasma waves at Phobos and Deimos»; Julia Reznichenko (Moskauer Institut für Physik und Technologie) «Condensation in the Martian atmosphere»; Atliya Ibrahem Kassem Kassem (Ägypten) «Dynamics of rogue waves in relativistic electron-positron pair plasmas».

Наконец, третью группу молодых исследователей курировал Nikolay Bobylev (Staatliche Universität St. Petersburg): Olga Maksimova (unabhängiger Forscher) «Landschaft: ein Vergleich zwischen Italien und Russland. Grundwerte für Gesetzgebungs- und Planungsinstrumente»; Yaroslavna Ageeva (Staatliche Universität St. Petersburg) «Expeditionen des Künstler-Forschers A.A. Borisov in die Arktis».

Что было на коллеге

Выступает египтолог, доцент МГУ Ольга Томашевич

При организации Гумбольдтовского коллега 6-9 октября 2019 года было предусмотрено использование самых современных методов проведения подобных научных мероприятий:

прозвучали приветствия,

состоялся импульсный доклад,

прошла подиумная дискуссия с большим количеством вопросов из зала и ответов с подиума,

были традиционные доклады, 

прошла презентация программ Фонда им. Александра фон Гумбольдта,

состоялся показ фильмов,

были представлены стендовые доклады,

а также прошли многочисленные формальные и неформальные дискуссии,

которые открылись фуршетом и концертом 6 октября 2019 года.

Выступает профессор Саратовского университета Владимир Кащеев

Доклады на коллеге длились два дня – 7 и 8 октября. Они были разбиты на тематические сессии:

·         Das Leben und Werk von Alexander von Humboldt

·         Zeit von Alexander von Humboldt

·         Reise- und naturwissenschaftliche Studien von Alexander von Humboldt und die moderne Welt

·         Humboldt-Kultur der internationalen Studien

·         Folge dem Pfad Humboldt. Jugendbereich

Всего с докладами (не считая импульсного доклада) выступило 35 человек (не считая выступлений с мест в ходе дискуссий), вместе с другими участниками всего слово получили в ходе коллега – 46 человек.

Глубиной и объемом научной информации отличался доклад Valery Chichagov (Institut für Geographie RAS) «Der große Geograph Alexander von Humboldt und seine Reise durch Russland und Zentralasien im Jahr 1829». Новые факты о переводах трудов Гумбольдта в России представила Natalia Rostislavleva (Russische Staatliche Humanitäre Universität) «Alexander von Humboldt: Das Schicksal des Erbes in Russland»; историко-аналитические обобщения о пребывании Гумбольдта в Поволжье сделал Vladimir Kashcheev (Saratov State University) «Alexander von Humboldt in der Wolga-Region: Eine einzelne Region im Bild der Welt eines Wissenschaftlers»; замечательное компаративное исследование провел Oleg Radchenko (Moskauer Staatliche Sprachuniversität). «Travel von Humboldt: eine Suche nach Quellen für "Sprachvergleich"», наконец новые данные о российском путешественнике Шихачеве, фактически последователе Гумбольдта, привели Dolores Asoyan und Arkady Tishkov (Geographisches Institut der Russischen Akademie der Wissenschaften) «Alexander Humboldt (1769-1859) und Plato Chikhachev (1812-1892): große Geographen - Forscher aus Südamerika, Europa und Asien». Важный философский смысл деятельности Александра фон Гумбольдта в своем докладе раскрыл Julian Fink (Deutschland, Universität Bayreuth) «Humboldt- und Analytische Philosophie».

Время Александра фон Гумбольдта как эпоху научных исканий и путешествий в России и по всему миру представили в своих докладах Evgeny Kazartsev (HSE St. Petersburg) «Modell der Humboldt-Universität in Russland»;  Olga Tomashevich (Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität) «Gebrüder von Humboldt und die Geburt der Ägyptologie»; Elena Soboleva (Kunstkamera) «Das Erbe von A. von Humboldt und die zweite russische Expedition nach Südamerika 1914-1915»; Dmitry Ozerkov (Staatliche Eremitage) «Reisen als Weltwissen "zum Thema" Vincenzo Brenna: Reisearchitekt»; Alexander Nefedkin (Redaktion der militärhistorischen Zeitschrift „Parabellum novum“) «Tschukotka während der Reise von A. von Humboldt nach Russland».

Выступает профессор Московского лингвистического университета Олег Радченко

В ходе отдельной сессии был рассмотрен феномен путешествий, а также влияние трудов Александра фон Гумбольдта на современный научный процесс. Значительный интерес вызвали доклады: Leonid Zhmud (S. I. Wawilow-Institut für Naturwissenschafts- und Technikgeschichte, Russische Akademie der Wissenschaften) «Die Brüder Humboldt und die Wissenschaft in der Antike»; Svetlana Bliznyuk (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Russische Pilger und Reisende in Zypern im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit»; Alexey Rodionov (unabhängiger Forscher) « Zwischen Russland und Deutschland: Künstler Robert Genin (1884-1941)»; Sergey Popel (Weltraumforschungsinstitut RAS) «Future space missions to the system of Mars and dusty plasma research»; Victoria Bunik (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «From sequencing genes to physiological roles of proteins»; Aydar Nasrulin (Staatliche Technische Universität Taschkent) «Einsatz von Geoinformationstechnologien für die Ausbildung von Energieingenieuren».

Наконец, межкультурные и международные научные исследования были представлены в докладах Nikolay Bobylev (Staatliche Universität St. Petersburg) «Moderne Herausforderungen bei der Organisation kollektiver internationaler Forschung (basierend auf Erfahrungen bei der Umsetzung von AvH- und ERA NET-Projekten)»;  Arthur Kuznetsov (Wissenschaftspark Tartu) «Wie man den ersten internationalen Tag zur Bekämpfung von Verlusten und Verderb von Lebensmitteln feiert (29. September)»; Evelina Sander (Universität Margurg) «„Jeder soll gleich frei sein“: Zur Relevanz des Humboldt-Ansatzes für die interkulturelle Interaktion»; Alexey Timoshkin (St. Petersburg State University) «Eröffnung des Periodischen Rechts und seiner Entwicklung durch D. I. Mendelejew an der Staatlichen Universität St. Petersburg»; Elena Elistratova (Staatliche Technische Universität Nowosibirsk) «Tierwelt bei Humboldt's Discoveries»; Tatyana Grishchenko (Stipendiatin des Programms der Bundeskanzlerin 2018-2019) «Entwicklung von Richtlinien zur Einführung des ökologischen Landbaus»; Yuri Kovalev (Physikalisches P.N. Lebedev-Institut RAS, Moskauer Institut für Physik und Technologie) «Raum vereinen: RadioAstron»; Vladimir Ulyanov (Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität) «Gaussian measures of balls in statistical inference».

 Все сессии заканчивались оживленными дискуссиями, 7 октября обсуждения закончились на два часа позже, чем это планировалось по программе.

Воспоминание о коллеге

С разрешения Владимира Кащеева

Своевременно работа Гумбольдтовского коллега полностью в нашем блоге не была описана. Восполняем…

7 и 8 октября участники активно, напряженно работали.

Московский коллег смог собрать:  1) представителей разных российских регионов (Москва, Санкт-Петербург, Казань, Самара, Саратов, Новосибирск); 2) представителей стран СНГ и «ближнего зарубежья» (Россия, Беларусь, Узбекистан, Эстония); 3) представителей «дальнего зарубежья» (Германия, Египет).

Московский коллег стал местом встречи разных наук: в нем приняли участие специалисты 22 научных направлений:

1.      Ägyptologie

2.      Bodenkunde

3.      Chemie

4.      Ekologie

5.      Energiewissenschaft

6.      Ethnologie

7.      Geographie

8.      Geschichte

9.      Jura

10.  Kulturologie

11.  Kunstwissenschaften

12.  Mathematik

13.  Medizin

14.  Paedagogik

15.  Philologie

16.  Philosophie

17.  Physik

18.  Raumforschung

19.  Sozialwissenschaften

20.  Soziologie

21.  Technische Wisschenschaften

22.  Wirtschaft

Всего участников было:

40 – гумбольдтианцев

2 – коллеги из Германии

11 - молодые исследователи

15    – другие исследователи

Состав участников позволил представить творческое наследие Александра фон Гумбольдта  с самых разных сторон. Помимо докладов о жизни и путешествиях ученого были сообщения о влиянии Гумбольдта на развитие мировой египтологии, филологии, культуры, исследований Земли и космоса, о его методе получения знаний и влиянии этого метода на современную науку. Коллег в полной мере продемонстрировал гумбольдтовский подход к научному поиску: междисциплинарность, наднациональность, открытость, свобода поиска. Дискуссии, которые были по завершении отдельных сессий, показывали живой интерес аудитории к темам докладов. Многие из докладчиков сделали короткие презентации своих книг, увидевших свет в последние годы, что демонстрировало высокий научный потенциал авторов.

Участники активно выкладывали в социальные сети информацию о ходе коллега.

Подиумная дискуссия

7 октября после импульсного доклада состоялась подиумная дискуссия, в ней приняли участие: 

Алексей Хохлов, вице-президент РАН, академик

Нелли Мотрошилова, доктор философских наук, профессор, главный научный сотрудник Института философии РАН 

Сергей Попель, доктор физико-математических наук, профессор, заведующий лабораторией плазменно-пылевых процессов в космических объектах Института космических исследований РАН

Ольга Мартенс,зместитель председателя Международного союза немецкой культуры

Юлиан Финк, профессор практической философии Философского факультета Университета Байройта

Тобиас Стюдеманн, представитель Freiе Universitat Berlin в Москве

Ведущая - Татьяна Иларионова, доктор философских наук, профессор ИГСУ РАНХиГС, генеральный директор Института энергии знаний

Ведущая подобрала цитаты из трудов и писем Александра фонд Гумбольдта, и от них отталкиваясь, участники порассуждали о науке и образовании в истории и современности, о российско-германских отношениях, о контактах ученых двух стран.

Вот какие это были цитаты:

Alexei Khokhlov, Vizepräsident der Russischen Akademie der Wissenschaften, Akademiemitglied

Der Mensch ist zum Erkennen geboren.

Человек рожден, чтобы знать.

Den 3.Februar 1800

Bücher haben kein Leben ohne Öffentlichkeit.

Книги не живут без публики.

Den 23. März 1841

Julian Fink, Professor für Praktische Philosophie, Philosophische Fakultät, Universität Bayreuth

Der Blick in eine heitere Vergangenheit klärt selten den in die Gegenwart auf.

Взгляд в безмятежное прошлое редко проясняет это в настоящем.

Den 8.Dezember 1793

Sie sollten wissen, dass ich ein Fluss bin, ungefähr 350 Meilen lang. Ich habe nicht viele Nebenflüsse, aber  ich bin reich an Fischen.

Вы должны знать, что я река, около 350 миль в длину. У меня не так много притоков, но я богат рыбой.

1848

Olga Martens, Stellvertretende Vorsitzende des Internationalen Verbandes der Deutschen Kultur  

Ich habe die Gewissheit, dass sich des Grossartigen, Edlen, ja selbst des Freien, immer mehr entwickeln wird.

У меня есть уверенность, что великое, благородное и даже свободное будет развиваться все больше и больше.

Den 9. Januar 1841

Wenn man die Probleme nicht selbst lösen kann, muss man die Entwicklung abwarten. Die Zeit führt immer etwas Entscheidendes herbei.

Если вы не можете решить проблемы самостоятельно, вам придется подождать и посмотреть, что произойдет. Время всегда приносит что-то решающее.

Den 21. September 1838

Sergey Popel, head of Laboratory of Dusty Plasma Processes in Space Objects of the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences

Das Schwierige erscheint mir nie unmöglich.

Трудная вещь никогда не кажется мне невозможной.

Den 25.April 1849

Der Mensch kann auf die Natur nicht einwirken, sich keine ihrer Kräfte aneignen, wenn er nicht die Naturgesetze, nach Mass- und Zahlverhältnissen, kennt.

Человек не может воздействовать на природу, использовать ее силы, если он не знает законов природы в их масштабе и измерении.                                                                                                                                         

Kosmos, Band 1, 1845

Tobias Studemann, Vertreter der Freien Universität Berlin in Moskau

Die Freiheit ist süß, aber unbequem.

Свобода сладка, но неудобна.

Den 14.September 1848

Ideen können nur nützen, wenn sie in vielen Köpfen lebendig werden.

Идеи могут быть полезны, только если они будут жить во многих умах.

Den 15. Oktober 1799

Nelly Motroshilova, Doktor der Philosophie, Professor, leitender Forscher am Institut für Philosophie der Russischen Akademie der Wissenschaften

Der Naturphilosoph muss alle Erscheinungen in Verbindung setzen; durch diese Verbindung allein schon tritt er den Ursachen näher.

Философ должен все явления видеть в связи; только благодаря этой связи он уже приближается к причинам.

Versuche ueber die gereizte Muskel- und Nervenfaser, Band 1. 1796

…das wichtigste Gut einen Gelehrten, die Zeit…

Важнейшее благо для ученого - время

Den 5.April 1791

Импульсный доклад

Отправной точкой Гумбольдт-коллега стал доклад Н.В. Мотрошиловой, известного философа, автора многих замечательный трудов по истории немецкой философии. Этот доклад она посвятила книге М.А. Энгельгардта "А. Гумбольдт: его жизнь, путешествия и научная деятельность" (Санкт-Петербург, 1891). Нелли Васильевна показала, чем был для русской образованной публики Гумбольдт, его труды и путешествие, как повлиял его пример на развитие науки в России.

Кстати, Нелли Васильевна принесла и свою публикацию о Гумбольдте, которая была в «России и Германии» в 2013 году (Мотрошилова Н. Жизнь и дело великого ученого в духовном контексте эпохи (Заметки, впечатления)//Россия и Германия. Научный гумбольдтовский журнал. 2013. № 2. С. 10 - 16). В ней речь шла о Гумбольдте, его семье, поместье Тегель и встречах автора с потомками ученого. В докладе тоже об этом шла речь. 

Доклад был по-настоящему импульсным, он зарядил участников на отличный научный разговор, который потом шел два дня.

Открытие Гумбольдт-коллега

Андреас Хёшен

7 октября в торжественной обстановке прошло открытие Гумбольдт-коллега. С приветственными речами выступили вице-президент РАН, академик РАН, председатель оргкомитета коллега Алексей Хохлов, руководитель отдела культуры Посольства Германии в Москве Ян Канторчик, руководитель Московского бюро ДААД Андреас Хёшен, заместитель директора Института географии РАН Аркадий Тишков. Это были теплые слова в адрес собравшихся, организаторов, пожелания успехов в проведении коллега.

При регистрации участники получили номер издания «Россия и Германия. Научный гумбольдтовский журнал», посвященный юбилеям немецкого ученого и путешественника.

Алексей Хохлов