Маркс и Энгельс из ДААД

17 марта прошел прием у посла Германии в Москве по случаю смены руководителя представительства Германской службы академических обменов (ДААД). Вместо д-ра Г.Бергхорна пост займет П.Хиллер. И тот, и другой побывали в этой должности не раз.  

В отличие от мероприятия, которое состоялось месяц назад, теперь все было очень тепло и, главное, с участием официальных российских представителей. От Министерства образования и науки Российской Федерации был директор Международного департамента Николай Тойвонен. ДААД сделала для России многое, и не отметить огромный вклад этой организации в развитие двусторонних государственных и многочисленных человеческих отношений было бы  странно. В политике, тем более в образовательной политике, важно уметь проявлять благодарность.

 Открывая вечер, посол фон Фрич отметил, что ДААД с 1992 года имеет свое московское представительство и именно д-р Бергхорн его создавал. Д-р Г. Бергхорн три срока затем пробыл на посту руководителя, время от времени меняясь с Петером Хиллером и Томасом Пралем. Петер Хиллер снова, во второй раз, возглавит бюро.

Специально для этого вечера в Москву прилетел заместитель генерального секретаря ДААД Ульрих Гротус. Он раскрыл секрет кадровой политики ДААД: и Бергхорн, и Хиллер, и он сам – все из Рурской области, все примерно одного возраста, все заинтересовались в студенческие годы Россией и русским языком и поэтому сотрудничали позже друг с другом уже в рамках ДААД. Петер Хиллер был одним из первых студентов, кто получил стипендию ДААД, чтобы в летней школе (она проходила в Австрии) лучше изучить русский. Потом он стал одним из двух первых лекторов ДААД, кто приехал в Россию работать в вузе. Ну а потом уже и руководить московским представительством.

Вечер прощания с одним коллегой и приветствия другого коллеги стал своего рода смотром знаний немцами русского языка. Оба – и Хиллер, и Бергхорн были в самопереводах бесподобны.

Рассмешил Н. Тойвонен. В ответ на цитаты  из «Евгения Онегина» про Ленского и его учебу в Геттингене, к которым обратился У.Гротус, начальник Международного департамента сказал, что оба виновника торжества – Бергхорн и Хиллер – воспринимаются все же не как Онегин и Ленский, а как соратники по нелегкой борьбе – как Маркс и Энгельс. А что – были бы у обоих бороды, так и не отличишь…

Прием прошел в дружеском общении. На нем присутствовали руководители российских вузов, сотрудники немецких научных организаций. Среди гостей была профессор Татьяна Иларионова.